1
00:00:54,920 --> 00:00:59,720
LA MORTE DI MARIO RICCI

2
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
Vetro. Pulire il vetro.
- Cos'hai detto?

3
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
Bisogna pulire il vetro.

4
00:01:30,280 --> 00:01:32,680
Lo so, ma non c'è più acqua.

5
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
Buongiorno, signori.

6
00:02:11,480 --> 00:02:13,200
Il pieno per favore.
- Subito.

7
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Pulisca anche il vetro e metta
acqua nel tergicristalli, per favore.

8
00:02:28,880 --> 00:02:30,960
È uscito dalla foresta come un pazzo.

9
00:02:32,440 --> 00:02:34,640
Non ho avuto il tempo di vederlo.

10
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
Buongiorno.
- Buongiorno.

11
00:03:37,440 --> 00:03:40,080
Abbiamo prenotato due camere
per Fontana e Meylan.

12
00:03:40,240 --> 00:03:43,600
Sì, la 5 per il signor Fontana
e la 9 per il signor Meylan.

13
00:03:48,320 --> 00:03:50,680
Buongiorno.
- Buongiorno, Le mostro le camere.

14
00:03:50,840 --> 00:03:53,200
Grazie.
Buongiorno, signori.

15
00:03:53,360 --> 00:03:54,560
Buongiorno.

16
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Non pensavo che Fontana fosse così.

17
00:04:02,120 --> 00:04:04,760
In televisione
si vedono solo le loro teste.

18
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Ha avuto un incidente?

19
00:04:07,200 --> 00:04:09,600
Non ricorda?
È successo due anni fa a Caracas.

20
00:04:09,760 --> 00:04:11,880
È stato investito da un camion militare.

21
00:04:12,280 --> 00:04:14,200
Pensavamo che ci rimanesse.

22
00:04:15,560 --> 00:04:18,040
Ah, è la storia del putsch in Bolivia.

23
00:04:19,440 --> 00:04:22,560
Ma Caracas non è in Venezuela?

24
00:04:24,160 --> 00:04:26,640
Da dove viene? Ha viaggiato così tanto?

25
00:04:26,800 --> 00:04:29,680
Non so.
So che ha lavorato a lungo a Radio Lugano.

26
00:04:38,320 --> 00:04:39,800
Avanti!

27
00:04:41,480 --> 00:04:43,200
Suoni la cornamusa?

28
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
Ti spiego.

29
00:04:46,800 --> 00:04:50,200
Ecco, la sera appendi la camicia qui sopra

30
00:04:50,440 --> 00:04:52,520
e il mattino dopo è impeccabile.

31
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
Il tutto: dieci grammi.

32
00:04:58,200 --> 00:04:59,440
Complimenti.

33
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
Il dettaglio.

34
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
Il dettaglio!

35
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
Bisogna fare attenzione ai dettagli.

36
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
Altrimenti il meccanismo si spezza.

37
00:05:19,520 --> 00:05:21,600
Sembri una casalinga modello.

38
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
Merda!
- Cosa c'è?

39
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
Ho dimenticato il rasoio.

40
00:05:36,240 --> 00:05:38,080
Allora si spezza tutto.

41
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
Ti presto il mio rasoio elettrico?

42
00:05:41,640 --> 00:05:44,880
No, non posso usare un rasoio elettrico.

43
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Vuoi della senape?

44
00:05:50,760 --> 00:05:52,640
Deficiente!

45
00:06:00,440 --> 00:06:04,360
I signori vogliono mangiare fuori?
- No, grazie. Mangio stasera.

46
00:06:06,200 --> 00:06:07,840
Ho voglia di fare due passi.

47
00:06:08,000 --> 00:06:10,680
Ti accompagno?
- No, grazie.

48
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
No. Voglio rileggere due o tre cose.

49
00:06:13,320 --> 00:06:16,280
L'ultimo libro è superato, non credi?
Ha più di tre anni.

50
00:06:16,440 --> 00:06:17,440
No.

51
00:06:17,600 --> 00:06:20,760
Le cifre sono superate, ma le analisi
restano valide.

52
00:06:20,920 --> 00:06:23,040
L'incontro è alle quattro, giusto?

53
00:07:01,800 --> 00:07:04,440
CHIUSO IL LUNEDÌ

54
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Ehi, ma è Fontana!

55
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Fonfon!

56
00:08:02,800 --> 00:08:05,240
Fonfon?
- Cosa c'è? Ah, sei tu.

57
00:08:05,400 --> 00:08:09,720
Scusa, ma ha telefonato la segretaria di
Kremer. È malato e non ci può ricevere.

58
00:08:11,680 --> 00:08:13,560
Qualcosa di serio?
- Non credo.

59
00:08:13,720 --> 00:08:15,760
Forse ci può ricevere domani.

60
00:08:15,920 --> 00:08:18,280
Che impressione ti ha fatto al telefono?

61
00:08:19,080 --> 00:08:21,360
Non so. Sembrava un po' scocciata.

62
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
Inizia bene.

63
00:08:26,720 --> 00:08:32,200
"Domenica, verso le 15.30,
un'auto guidata da Otto Schmidhauser,

64
00:08:32,440 --> 00:08:34,760
garagista di Eviolaz..."

65
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
Scrivono Etiolaz con una V.

66
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
"... si è scontrata nella foresta di
Auvernens con una motocicletta

67
00:08:41,560 --> 00:08:46,840
condotta da Mario Ricci,
32 anni, manovale."

68
00:08:47,080 --> 00:08:49,920
Potrei avere due birre e due sandwich?

69
00:08:50,080 --> 00:08:51,800
In terrazza?
- Sì, grazie.

70
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
"L'urto è stato molto violento.

71
00:08:57,360 --> 00:09:02,120
Il motociclista gravemente ferito è stato
trasportato all'ospedale di Yverdon."

72
00:09:03,440 --> 00:09:05,680
Poveretto. Gli è andata male.

73
00:09:06,480 --> 00:09:08,240
Come farete per la partita?

74
00:09:08,600 --> 00:09:11,240
Chiediamo a Bussigny
se ci prestano il centravanti.

75
00:09:11,400 --> 00:09:14,320
In cantiere dicono che
Schmidhauser andasse troppo veloce.

76
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Lui dice che non ha mai superato i 110,

77
00:09:17,840 --> 00:09:20,880
ma Pucha, il brigadiere,
pensa che corresse a più di 130.

78
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
Sì?
- Il telefono per Lei, signore!

79
00:09:37,480 --> 00:09:39,200
Grazie.

80
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
Ah, sì, buonasera signorina.

81
00:09:55,000 --> 00:09:57,520
Vai ai 20 km/h
sul rettilineo della foresta?

82
00:09:57,680 --> 00:10:00,160
No, ma faccio attenzione.
- Lo dici tu.

83
00:10:00,400 --> 00:10:02,800
Molto bene, diciamo domani alla due e
mezza.

84
00:10:03,160 --> 00:10:06,160
... pericoloso.
- Sì, grazie. Buonasera.

85
00:10:07,480 --> 00:10:10,600
Se l'altro esce senza guardare,
non fai in tempo a frenare,

86
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
neanche se vai lentamente.

87
00:10:14,440 --> 00:10:16,000
Quell'incrocio è pericoloso.

88
00:10:17,640 --> 00:10:20,520
Non ho mai visto Schmidhauser
guidare come un pazzo.

89
00:10:20,720 --> 00:10:22,520
Non eravamo lì a guardare.

90
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
Potrei avere
un'acqua minerale in terrazza?

91
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Subito.

92
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
Ha battuto la testa quando è caduto.

93
00:10:31,280 --> 00:10:33,200
Con un casco non sarebbe andata così.

94
00:10:33,360 --> 00:10:36,000
Aveva sempre il casco.
- La polizia dice di no.

95
00:10:36,160 --> 00:10:38,400
La polizia è arrivata mezz'ora dopo.

96
00:10:38,560 --> 00:10:41,560
Doveva avere il casco,
perché al cantiere non si trova.

97
00:10:41,720 --> 00:10:44,600
Quando siete arrivati sul posto,
ce l'aveva o no?

98
00:10:44,760 --> 00:10:46,680
Credo di no. No.

99
00:10:47,280 --> 00:10:49,040
E tu, Ficelle, hai visto qualcosa?

100
00:10:49,200 --> 00:10:51,720
Dormivo in macchina.

101
00:10:51,880 --> 00:10:53,680
Smaltivi la sbornia.

102
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
E cosa dice Schmidhauser?

103
00:10:55,520 --> 00:10:58,800
Che è successo tutto così in fretta,
che non ha visto niente.

104
00:10:59,120 --> 00:11:01,240
E la parrucchiera di Odette, Sylvia?

105
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
Ha visto l'incidente?

106
00:11:03,280 --> 00:11:06,160
No, quando è arrivata,
l'avevano già portato via.

107
00:11:06,520 --> 00:11:08,560
Doveva incontrare Ricci nel bosco.

108
00:11:08,720 --> 00:11:11,680
Non so, forse.
- Sono tutte uguali.

109
00:11:12,000 --> 00:11:13,680
Che ne sai tu? Ma l'hai vista?

110
00:11:14,680 --> 00:11:17,400
Non è divertente.
- Strano che non si trovi il casco.

111
00:11:17,560 --> 00:11:19,840
Magari è caduto nel fosso.

112
00:11:20,000 --> 00:11:22,560
Con o senza casco,
alla velocità del garagista....

113
00:11:22,720 --> 00:11:25,360
Che ne sai?
- Ci sono le tracce.

114
00:11:25,520 --> 00:11:27,160
Non vuol dire niente.

115
00:11:27,320 --> 00:11:29,360
E perché gli hanno tolto la patente?

116
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Sei contento, mangiaspaghetti?

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Voi del cantiere
non l'avete mai sopportato.

118
00:11:33,760 --> 00:11:35,840
Da quando li ha cacciati a calci in culo,

119
00:11:36,160 --> 00:11:38,440
ora non ronzano più intorno a sua moglie.

120
00:11:38,760 --> 00:11:40,400
Non dire cretinate, Max.

121
00:11:40,560 --> 00:11:44,400
Sono tutte sciocchezze.
- Non c'è fumo senza arrosto.

122
00:11:44,560 --> 00:11:46,680
Dillo a Schmidhauser. Sarà contento.

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
Ti dirà grazie.

124
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Mi scusi.
- Nessun problema.

125
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
È qui per un film per la televisione?

126
00:12:09,560 --> 00:12:10,680
Non proprio.

127
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
Un'intervista con il prof. Kremer.
Lo conosce?

128
00:12:13,920 --> 00:12:16,520
Appena. È venuto
a cena in albergo una volta.

129
00:12:16,680 --> 00:12:19,680
Ah.
- A volte viene la sua segretaria.

130
00:12:24,920 --> 00:12:26,440
Grazie.

131
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Buongiorno.
- Buongiorno.

132
00:13:00,880 --> 00:13:05,000
La disturberò qualche giorno,
perché ho scordato il mio rasoio.

133
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
Non mi disturba affatto.

134
00:13:20,080 --> 00:13:22,400
Buongiorno, Odette. Buongiorno, signore.

135
00:13:22,560 --> 00:13:26,040
Scusa se ti disturbo.
Posso parlarti un attimo?

136
00:13:26,840 --> 00:13:28,720
Ma certo.

137
00:13:29,520 --> 00:13:31,800
Mi scusa un momento?
- Sì, sì.

138
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
Cosa c'è?

139
00:13:35,560 --> 00:13:39,400
Volevo dirti che
Sylvia questa mattina non viene al lavoro.

140
00:13:39,560 --> 00:13:42,360
È a Yverdon in ospedale, da Mario.

141
00:13:44,440 --> 00:13:46,480
Mario?
- Sì.

142
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
Non osava dirtelo,

143
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
perché sapeva che tu e Mario...

144
00:14:17,920 --> 00:14:20,000
In ogni caso, tu non ne puoi niente.

145
00:14:21,360 --> 00:14:23,480
Grazie della visita.

146
00:14:34,960 --> 00:14:38,600
Gli uccellini che avete
sono dei diamantini mandarini?

147
00:14:38,920 --> 00:14:41,360
Sono magnifici.
- Sì.

148
00:15:19,360 --> 00:15:20,720
Cathy?

149
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Cathy?

150
00:15:22,440 --> 00:15:24,560
Dove hai messo la lettera di Nyerembé?

151
00:15:24,920 --> 00:15:27,960
È nello studio.
- No, non c'è.

152
00:15:29,760 --> 00:15:32,480
Non so. Non l'ho toccata.

153
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
Ma tu hai messo in ordine.

154
00:15:40,240 --> 00:15:42,760
Sei fortunato.
- Sì.

155
00:15:43,360 --> 00:15:44,600
Sì!

156
00:15:44,960 --> 00:15:47,680
Merda!
- Vuoi andarci o no?

157
00:15:47,840 --> 00:15:49,280
No!

158
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
Avanti.

159
00:16:06,520 --> 00:16:07,480
Buongiorno.

160
00:16:10,480 --> 00:16:12,720
Henri?
- Sì?

161
00:16:14,520 --> 00:16:16,480
I signori della televisione.

162
00:16:17,800 --> 00:16:18,760
Buongiorno.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
Sono Fontana. Buongiorno professor Kremer.

164
00:16:21,280 --> 00:16:23,360
Didier Meylan, il mio assistente.
- Piacere.

165
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
Conoscete già la mia collaboratrice.
- Sì.

166
00:16:26,520 --> 00:16:29,120
Venite a sedervi.
- Grazie.

167
00:16:30,840 --> 00:16:32,640
Cosa desiderate bere?

168
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
Prenderei un bicchiere d'acqua, grazie.

169
00:16:36,040 --> 00:16:39,120
E voi, signore?
- Un whisky molto leggero con molta acqua.

170
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
Le piace questo paese?

171
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
È riposante.

172
00:16:59,800 --> 00:17:02,160
Oh, sì, senza dubbio.

173
00:17:04,760 --> 00:17:09,600
Ma non le manca il lavoro sul campo,
a un uomo d'azione come Lei?

174
00:17:09,760 --> 00:17:12,120
Sì, molto.
Ma ci sono momenti in cui...

175
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
... in cui uno ha bisogno di fermarsi.

176
00:17:17,160 --> 00:17:19,400
È da molto che Lei non pubblica più nulla.

177
00:17:20,600 --> 00:17:22,360
Saranno due anni.

178
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
Perché?

179
00:17:37,280 --> 00:17:39,320
Più lotto e più la fame aumenta.

180
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
Ogni anno muoiono nel mondo
15 milioni di bambini.

181
00:17:47,840 --> 00:17:49,520
Più di uno al minuto.

182
00:17:51,640 --> 00:17:55,280
Ma un ricercatore come Lei,
nella Sua disciplina,

183
00:17:55,480 --> 00:17:57,440
ha il diritto di perdere la speranza?

184
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
No.

185
00:18:00,880 --> 00:18:02,600
Forse non ne abbiamo il diritto.

186
00:18:04,440 --> 00:18:07,680
Ma il senso di impotenza è qui comunque.

187
00:18:09,960 --> 00:18:13,840
Non è il solo.
- Non hai alcun motivo di scoraggiarti.

188
00:18:14,360 --> 00:18:17,480
Da tutti i paesi del mondo
ti invitano come esperto.

189
00:18:18,520 --> 00:18:20,600
I governi mi invitano ma...

190
00:18:21,520 --> 00:18:23,400
non adottano le soluzioni che propongo.

191
00:18:27,160 --> 00:18:29,000
Cosa si può fare allora?

192
00:18:31,200 --> 00:18:32,800
Si sieda.

193
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Grazie.

194
00:18:38,920 --> 00:18:40,800
Mi scusi.

195
00:18:43,400 --> 00:18:45,040
Vuoi qualcosa?

196
00:18:46,280 --> 00:18:47,680
No, grazie.

197
00:18:58,280 --> 00:19:00,520
Non si è ancora rimesso bene.

198
00:19:01,200 --> 00:19:03,360
Lavora a un libro?

199
00:19:04,280 --> 00:19:05,720
Ci prova.

200
00:19:06,880 --> 00:19:08,800
Penso che sarebbe meglio,

201
00:19:09,120 --> 00:19:11,040
se facesse ancora ricerca sul campo.

202
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
Lì starebbe di nuovo meglio.

203
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
Lei pensa che voglia davvero
partecipare alla trasmissione?

204
00:19:22,920 --> 00:19:23,960
Sì.

205
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
Deve farlo.

206
00:19:27,280 --> 00:19:29,320
Per lui sarà un passo molto importante.

207
00:19:35,320 --> 00:19:37,880
Ho l'impressione
che non sarà facile.

208
00:19:38,600 --> 00:19:40,720
Quella donna è simpatica.

209
00:19:41,920 --> 00:19:44,360
Sì, il professore ha fortuna.

210
00:19:44,680 --> 00:19:46,280
È bella.

211
00:19:46,440 --> 00:19:48,920
A modo suo, è bella.
- Sì.

212
00:19:49,320 --> 00:19:52,000
E lui ha l'aria
di avere una salute di ferro.

213
00:19:57,040 --> 00:19:59,880
Hai una sigaretta?
- Sì.

214
00:20:02,440 --> 00:20:04,120
Hai da accendere?

215
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
Credi che...
- Cosa?

216
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
Che scopino tutti i giorni?

217
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
Mah...

218
00:20:13,440 --> 00:20:15,920
Tu cosa pensi?
- Beh...

219
00:20:16,360 --> 00:20:18,240
Me lo chiedevo solo.

220
00:20:52,000 --> 00:20:53,760
Vuoi bere qualcosa?

221
00:21:02,000 --> 00:21:03,760
Non voglio entrare.

222
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Prendi comunque qualcosa?

223
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
Magari un tè.

224
00:21:14,160 --> 00:21:17,080
Due tè. per cortesia.
- Fuori, con questo tempo?

225
00:21:23,640 --> 00:21:26,080
Sono esausta. Non dormo da domenica.

226
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
Ti hanno permesso di stare da lui?
- Sì.

227
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
I medici cosa dicono?

228
00:21:36,600 --> 00:21:38,240
Non vogliono pronunciarsi.

229
00:21:38,400 --> 00:21:40,200
Ma so che è spacciato.

230
00:21:41,800 --> 00:21:43,880
Non avessi ritardato,
non sarebbe successo.

231
00:21:44,200 --> 00:21:46,520
Non è colpa tua. Non ne puoi niente.

232
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
Di sicuro non è colpa tua.

233
00:21:48,840 --> 00:21:51,000
Avevamo ospiti. L'amico di mia madre.

234
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
Sono dovuta rimanere ad aiutare.

235
00:21:53,280 --> 00:21:55,120
È così assurdo.

236
00:22:00,840 --> 00:22:02,600
Non avete freddo?

237
00:22:06,960 --> 00:22:08,840
Aspetto un bambino.

238
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
Di Ricci?
- Sì.

239
00:22:20,640 --> 00:22:22,680
Tua madre lo sa?

240
00:22:37,160 --> 00:22:39,120
Attenzione! Non lo dimenticate!

241
00:22:39,280 --> 00:22:43,280
Sabato prossimo allo stadio comunale,
grande festa del calcio.

242
00:22:44,480 --> 00:22:48,120
Partita amichevole tra
FC Yverdon e FC Etiolaz.

243
00:22:49,520 --> 00:22:51,400
La sera dopo l'incontro: grande ballo.

244
00:22:51,720 --> 00:22:56,280
Con il gruppo Black Star.
Diverse attrazioni, buffet sotto la tenda.

245
00:24:09,720 --> 00:24:12,920
Lo conoscevi già da molto?

246
00:24:13,400 --> 00:24:15,040
Perché non me l'hai detto?

247
00:24:15,440 --> 00:24:17,360
Non volevamo farti soffrire.

248
00:24:18,440 --> 00:24:20,440
Sei andata a letto con lui?

249
00:24:23,240 --> 00:24:26,520
Puttana!
- Non abbiamo fatto niente di male.

250
00:24:27,240 --> 00:24:30,680
Quanto sono stupida!
Avrete sicuramente riso di me.

251
00:24:31,080 --> 00:24:34,480
No, non sapeva come dirtelo.
- Da te non me lo sarei mai aspettato.

252
00:24:34,640 --> 00:24:37,320
Siete due farabutti!

253
00:24:39,280 --> 00:24:41,680
Ecco, vai a prendere i giornali.

254
00:24:52,040 --> 00:24:56,600
Buongiorno, signora.
Ecco lo zoppo mattutino.

255
00:25:45,080 --> 00:25:47,360
Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

256
00:25:48,160 --> 00:25:50,840
Il signor Bernard Fontana, giusto?
- Sì.

257
00:25:51,000 --> 00:25:53,280
Edgar Simonet, vicesindaco.

258
00:25:53,440 --> 00:25:56,000
Buongiorno. Mi scusi.

259
00:25:56,520 --> 00:26:00,120
L'ho vista l'altra sera al ristorante,
ma non volevo disturbarla.

260
00:26:01,160 --> 00:26:04,200
Sono veramente felice di averla tra noi.
- Grazie.

261
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
La conosciamo da così tanto tempo.

262
00:26:07,400 --> 00:26:10,240
Fa un po' parte della famiglia,
quando la vediamo in TV.

263
00:26:10,960 --> 00:26:13,120
È il mio lavoro.

264
00:26:14,160 --> 00:26:17,600
Ho sentito che sta preparando
un servizio sul professor Kremer.

265
00:26:17,760 --> 00:26:19,400
Un'intervista.

266
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
Posso sapere su cosa?

267
00:26:22,080 --> 00:26:26,520
Lei saprà che il professore è un esperto
dei problemi della fame nel mondo.

268
00:26:27,120 --> 00:26:28,640
Lo so.

269
00:26:30,160 --> 00:26:32,440
Ma noi cosa possiamo fare?

270
00:26:34,480 --> 00:26:37,720
È proprio quello che
desidero chiedere al professore.

271
00:26:38,200 --> 00:26:40,360
Alcuni hanno troppo, altri non abbastanza.

272
00:26:40,520 --> 00:26:42,440
Ci si chiede, dove andremo a finire.

273
00:26:45,600 --> 00:26:47,480
Sì, proprio come dice Lei.

274
00:26:52,520 --> 00:26:55,520
Buongiorno, Matilde!
-Salve, Edgar.

275
00:26:56,680 --> 00:26:58,880
Buongiorno, signore.
- Buongiorno, signora.

276
00:26:59,120 --> 00:27:02,200
Come va oggi?
- Va.

277
00:27:02,480 --> 00:27:06,560
Oggi non c'è un gran sole, eh?
Domani andrà meglio.

278
00:27:07,120 --> 00:27:10,600
Sarà così.
- Buona giornata, Matilde.

279
00:27:14,200 --> 00:27:16,680
Poveretta, non ne avrà più per molto.

280
00:27:19,240 --> 00:27:24,480
Non so se abbia tempo, ma ci farebbe molto
piacere se passasse a casa da noi.

281
00:27:24,640 --> 00:27:26,640
Sì, grazie.

282
00:27:26,880 --> 00:27:29,040
Conosce già mia moglie.

283
00:27:31,680 --> 00:27:33,760
È lei che ha il salone da parrucchiera.

284
00:27:34,920 --> 00:27:36,280
Ah, sì.

285
00:27:37,640 --> 00:27:39,440
Bene, allora a presto.

286
00:27:39,600 --> 00:27:42,280
Arrivederci.
- Arrivederci.

287
00:28:17,440 --> 00:28:20,080
Mi fa effetto pensare
che non lo vedremo più.

288
00:28:20,240 --> 00:28:22,080
Un bravo giocatore.

289
00:28:22,240 --> 00:28:25,240
Lei sapeva che voleva fidanzarsi
con la parrucchiera?

290
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Sembra di sì.

291
00:28:40,600 --> 00:28:44,200
È l'italiano che si è ammazzato
domenica sulla strada.

292
00:28:54,360 --> 00:28:55,720
È questo qui.
- Ah.

293
00:28:55,880 --> 00:28:58,120
Lavorava al cantiere del tunnel.

294
00:28:59,080 --> 00:29:01,280
Si era appena comprato la moto.

295
00:29:02,320 --> 00:29:04,120
Non ha fortuna, la piccola.

296
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
Avevano nascosto bene la relazione.

297
00:29:06,720 --> 00:29:10,480
Ha dovuto morire,
perché lo venissimo a sapere. È assurdo.

298
00:29:11,560 --> 00:29:13,000
Come tutto.

299
00:29:13,160 --> 00:29:15,080
Buonanotte.
- Buonanotte, signore.

300
00:29:17,720 --> 00:29:20,160
Buonanotte.
- Buonanotte, signore.

301
00:29:41,880 --> 00:29:44,080
Dipinge da molto?

302
00:29:44,560 --> 00:29:46,840
Da quando sono qui.

303
00:29:47,520 --> 00:29:50,040
E perché proprio la pittura?

304
00:29:52,080 --> 00:29:54,080
Per tenere lontani i mostri.

305
00:29:55,800 --> 00:29:57,760
Guardando al passato?

306
00:29:59,280 --> 00:30:00,960
Sa...

307
00:30:02,040 --> 00:30:04,680
La consapevolezza del passato
non è sempre una fuga.

308
00:30:04,840 --> 00:30:06,600
È anche una forza.

309
00:30:07,160 --> 00:30:09,560
Un'arma che permette

310
00:30:09,920 --> 00:30:12,280
di affrontare meglio il futuro.

311
00:30:12,640 --> 00:30:16,080
Sì, ma tra il passato e il futuro...

312
00:30:16,240 --> 00:30:18,640
c'è il presente.

313
00:30:18,840 --> 00:30:20,120
Henri?

314
00:30:20,960 --> 00:30:22,040
Henri?

315
00:30:22,920 --> 00:30:25,560
Non credi che
siano venuti per parlare del presente?

316
00:30:26,320 --> 00:30:28,200
In questa pittura...

317
00:30:28,560 --> 00:30:30,680
la nozione del tempo non esiste.

318
00:30:31,600 --> 00:30:35,720
Non siamo più nella scienza.
Si penetra nella materia

319
00:30:36,960 --> 00:30:40,320
e si scende nel profondo di se stessi.

320
00:30:40,640 --> 00:30:43,400
Ma per un uomo come Lei,
questo non vuol forse dire

321
00:30:43,600 --> 00:30:47,240
scegliere l'immobilità
contro il cambiamento?

322
00:30:48,360 --> 00:30:51,160
In questo momento
tu scegli il sogno contro la realtà.

323
00:30:52,760 --> 00:30:54,200
Tu sei il sogno.

324
00:30:54,560 --> 00:30:55,720
Grazie.

325
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
Lei parla di immobilità, ma...

326
00:30:58,720 --> 00:31:02,920
è solo un'immobilità apparente.
Le mostro una cosa.

327
00:31:04,840 --> 00:31:08,560
Cosa si vede in questo riflesso,
nello specchio piccolo?

328
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
Una finestra, non è vero?

329
00:31:13,640 --> 00:31:15,840
Spenga la luce, per favore.

330
00:31:27,880 --> 00:31:29,120
Ah, ecco qui.

331
00:31:29,520 --> 00:31:31,560
Vede lo specchio piccolo?

332
00:31:33,960 --> 00:31:36,840
Allora, cosa si vede nel riflesso?

333
00:31:38,360 --> 00:31:40,000
Una finestra, giusto?

334
00:31:40,320 --> 00:31:43,880
E... in questa finestra...

335
00:31:45,360 --> 00:31:46,880
... si può vedere la città.

336
00:31:47,560 --> 00:31:50,160
Detto altrimenti:
viaggiamo attraverso la tela.

337
00:31:50,320 --> 00:31:53,000
Quindi non c'è immobilità.

338
00:31:53,840 --> 00:31:55,280
Qui si vede...

339
00:31:56,240 --> 00:31:59,200
che il piccolo contiene il grande.

340
00:31:59,720 --> 00:32:03,200
Come in fisica,
l'infinitamente piccolo, l'atomo,

341
00:32:03,520 --> 00:32:04,880
contiene l'energia.

342
00:32:05,960 --> 00:32:11,040
Vede quindi che viaggiamo
in un mondo dove i valori sono invertiti:

343
00:32:11,440 --> 00:32:15,560
il piccolo riflesso rimanda
all'immensità della città.

344
00:32:19,640 --> 00:32:21,920
È l'invito al viaggio immobile.

345
00:32:24,280 --> 00:32:25,640
E silenzioso.

346
00:32:27,040 --> 00:32:29,960
Curiosamente,
quando copio un maestro olandese,

347
00:32:30,200 --> 00:32:33,320
che sia un interno o una natura morta,

348
00:32:33,800 --> 00:32:38,600
rifaccio il viaggio dell'artista
per cercare di andare oltre le speranze...

349
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
mi scusi... le apparenze...

350
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
... le speranze... le apparenze...

351
00:32:44,280 --> 00:32:46,720
e ritrovare energie nuove.

352
00:32:47,240 --> 00:32:49,160
Un ritorno alle origini.

353
00:32:50,880 --> 00:32:53,200
Allora, se ho capito bene...

354
00:32:53,960 --> 00:32:58,160
nel dubbio,
l'arte viene in soccorso della scienza.

355
00:32:58,520 --> 00:33:02,600
Attenzione.
Io dipingo, ma non sono un artista.

356
00:33:05,480 --> 00:33:08,560
Mi accontento di copiare minuziosamente.

357
00:33:19,360 --> 00:33:22,240
Mi scusi.
- Un telegramma per il professore.

358
00:33:24,280 --> 00:33:25,760
Un telegramma per te.

359
00:33:26,800 --> 00:33:28,040
Cos'è?

360
00:33:29,120 --> 00:33:31,840
Mi invitano di nuovo
al Congresso di Ottawa.

361
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
Devi andarci.

362
00:33:36,640 --> 00:33:38,280
Scendo in paese.

363
00:33:38,440 --> 00:33:40,480
Sì.
- A più tardi.

364
00:33:51,480 --> 00:33:54,640
Professor Kremer,
mi pone di fronte a una grande problema.

365
00:33:54,800 --> 00:33:57,880
Non so più se fare
una trasmissione sulla pittura fiamminga

366
00:33:58,040 --> 00:34:00,520
o sulla fame nel mondo.

367
00:34:03,720 --> 00:34:05,200
A Lei la scelta.

368
00:34:18,360 --> 00:34:20,160
Cosa fai?

369
00:34:20,600 --> 00:34:23,480
Di nuovo buongiorno!
- Che cosa sta facendo?

370
00:34:24,840 --> 00:34:26,240
Il bucato?

371
00:34:27,440 --> 00:34:29,760
È il cambio.
- Le diamo un passaggio?

372
00:34:29,920 --> 00:34:32,200
Grazie, fino all'officina.

373
00:34:39,960 --> 00:34:42,200
È andato bene il lavoro?

374
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
Non so bene in che direzione andiamo.

375
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
Ma in ogni caso
conosciamo meglio la pittura fiamminga.

376
00:34:52,520 --> 00:34:54,960
Avete parlato ancora della sua pittura?

377
00:34:57,400 --> 00:34:58,840
Sì.

378
00:34:59,320 --> 00:35:00,760
Magistralmente.

379
00:35:03,040 --> 00:35:05,600
Crede che
siamo arrivati in un brutto momento?

380
00:35:05,760 --> 00:35:07,600
No, al contrario!

381
00:35:07,760 --> 00:35:11,320
Credo che questo possa aiutarlo a reagire.

382
00:35:21,800 --> 00:35:24,520
Ripassi tra una mezz'ora e sarà pronta.

383
00:35:24,680 --> 00:35:26,320
Bene, grazie.

384
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
Quello che resta della mia auto.

385
00:35:32,040 --> 00:35:34,400
È la Sua auto?
- Sì.

386
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
Schmidhauser ha avuto
un incidente mentre la provava.

387
00:35:39,440 --> 00:35:41,760
Ah sì, lo so. Il motociclista è morto.

388
00:35:42,440 --> 00:35:43,720
È morto?

389
00:36:00,400 --> 00:36:03,200
Ma sì, amico mio, faccio del mio meglio.

390
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
Ma al momento non so dove stiamo andando.

391
00:36:06,120 --> 00:36:09,000
Stiamo girando intorno al problema.
Non facciamo altro.

392
00:36:10,360 --> 00:36:13,480
No, è inutile mandare
una troupe questa sera.

393
00:36:13,920 --> 00:36:16,200
Certo,
come abbiamo chiarito in precedenza.

394
00:36:16,800 --> 00:36:17,920
No, no.

395
00:36:18,080 --> 00:36:21,000
Io... Dobbiamo tentare ancora.

396
00:36:21,240 --> 00:36:23,080
Si può ancora sbloccare.

397
00:36:23,240 --> 00:36:25,160
Ti richiamo domani. Ciao.

398
00:36:31,080 --> 00:36:32,440
Signorina Solange?

399
00:36:33,240 --> 00:36:37,040
Può disporre delle camere stasera.
la mia troupe arriva solo domani.

400
00:36:38,520 --> 00:36:40,440
Molto bene, signor Fontana.

401
00:36:42,720 --> 00:36:44,520
Ama la Svizzera.

402
00:36:44,680 --> 00:36:47,200
C'era già stato diverse volte in vacanza.

403
00:36:49,120 --> 00:36:51,640
Preferirei rimandare
l'intervista a venerdì.

404
00:36:52,320 --> 00:36:54,360
Credo che sia meglio per il professore.

405
00:36:54,760 --> 00:36:56,920
Non si lamenta troppo la produzione?

406
00:36:57,480 --> 00:36:59,360
Dovranno arrangiarsi.

407
00:36:59,520 --> 00:37:01,880
Mi spiace davvero per tutte queste noie.

408
00:37:02,240 --> 00:37:05,280
È normale. L'importante
è riuscire a fare la trasmissione.

409
00:37:06,720 --> 00:37:08,840
Sta attraversando un momento difficile.

410
00:37:10,760 --> 00:37:14,320
Pensavo che
gli avrebbe fatto bene stare qui,

411
00:37:15,800 --> 00:37:19,000
ma alla fine sopporta
ancora peggio la solitudine.

412
00:37:19,800 --> 00:37:22,480
Penso che andrà tutto bene. Vedrà!

413
00:37:24,080 --> 00:37:26,000
Lo spero.

414
00:37:26,920 --> 00:37:28,560
Scusate, vado all'officina.

415
00:37:29,080 --> 00:37:31,200
La accompagno.
- Grazie.

416
00:39:54,320 --> 00:39:56,200
Mi scusi.

417
00:39:59,960 --> 00:40:01,800
Buongiorno.
- Buongiorno.

418
00:40:01,960 --> 00:40:03,440
Odette non c'è?

419
00:40:04,200 --> 00:40:05,880
No, è malata.
- Cos'ha?

420
00:40:06,040 --> 00:40:07,600
Non lo so.

421
00:40:07,840 --> 00:40:10,680
Sei coraggiosa
a venire a lavorare oggi.

422
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
Che storia!

423
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
Vorrei uno shampoo
con vitamine per capelli secchi.

424
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
Costa sempre 5.50 franchi?
- Sì.

425
00:40:24,560 --> 00:40:27,360
Quanti anni aveva?
- 28.

426
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
Non è giusto.

427
00:40:32,120 --> 00:40:34,400
Ma come si è svolto l'incidente?

428
00:40:34,560 --> 00:40:36,720
Tutti ne parlano ma non se ne sa molto.

429
00:40:37,360 --> 00:40:38,880
Non lo so.

430
00:40:40,160 --> 00:40:41,640
Adesso vado.

431
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
Coraggio!

432
00:40:46,600 --> 00:40:48,600
Arrivederci.

433
00:41:08,520 --> 00:41:12,040
Spero che oggi il professore
non se la fili. Domani arriva la troupe.

434
00:41:12,200 --> 00:41:14,080
Lo spero anch'io.

435
00:41:19,200 --> 00:41:22,400
Hai visto cos'hanno scritto?
- Ah, sì, sì.

436
00:41:22,560 --> 00:41:24,800
L'hanno urlato anche la notte scorsa.

437
00:41:25,760 --> 00:41:27,880
Non ho sentito niente.

438
00:41:29,760 --> 00:41:32,560
C'è stato anche uno sparo.
- Ah, sì?

439
00:41:33,200 --> 00:41:35,840
Ci danno proprio dentro.
- Sì.

440
00:41:37,640 --> 00:41:39,880
C'è la guerra in paese.

441
00:41:41,520 --> 00:41:45,000
Secondo
l'Organizzazione mondiale della sanità

442
00:41:45,160 --> 00:41:48,040
100 milioni di persone
soffrono di bilharziosi.

443
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
Significa che
100 milioni di persone pisciano sangue.

444
00:41:53,280 --> 00:41:56,720
45 milioni di africani
soffrono della malattia del sonno.

445
00:41:57,840 --> 00:41:59,760
Ci sono 11 milioni di lebbrosi.

446
00:42:02,040 --> 00:42:05,680
Su 120 milioni di bambini
che nascono ogni anno,

447
00:42:05,840 --> 00:42:09,760
uno su dieci muore
prima di compiere il suo primo compleanno.

448
00:42:12,600 --> 00:42:14,480
È quasi sempre la fame

449
00:42:14,640 --> 00:42:19,320
la causa diretta o indiretta
di questo massacro silenzioso.

450
00:42:28,280 --> 00:42:29,560
E noi...

451
00:42:34,440 --> 00:42:35,760
Noi...

452
00:42:37,800 --> 00:42:39,480
In mezzo a tutto questo...

453
00:42:40,440 --> 00:42:42,800
Cosa facciamo noi in occidente?

454
00:42:47,040 --> 00:42:50,760
Paghiamo 30 franchi
per un chilo di fagioli in inverno,

455
00:42:51,320 --> 00:42:53,400
importati dall'Africa nera.

456
00:42:53,560 --> 00:42:56,720
Il contadino che li produce,

457
00:42:56,880 --> 00:42:58,800
riceve un franco al chilo.

458
00:43:00,880 --> 00:43:02,760
La differenza finisce nelle tasche

459
00:43:03,080 --> 00:43:06,680
degli intermediari
ovvero dei governi dei paesi produttori,

460
00:43:06,840 --> 00:43:09,240
degli importatori, dei grossisti

461
00:43:09,600 --> 00:43:10,960
e...

462
00:43:12,680 --> 00:43:14,880
alla fine della catena,
dei commercianti.

463
00:43:15,040 --> 00:43:17,840
Il contadino invece crepa.

464
00:43:21,960 --> 00:43:23,680
Ti avevo detto...

465
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
Ti avevo detto di staccarlo.

466
00:43:30,120 --> 00:43:31,600
Pronto?

467
00:43:39,480 --> 00:43:41,360
Torna la settimana prossima.

468
00:43:42,640 --> 00:43:44,080
Prego.

469
00:43:46,280 --> 00:43:50,000
Si tratta della richiesta di Roma.
Chiedono la tua firma.

470
00:43:51,640 --> 00:43:53,920
Sono d'accordo. Puoi chiamarli.

471
00:44:00,720 --> 00:44:04,720
Quando La si ascolta, non si ha
l'impressione che abbia perso il coraggio.

472
00:44:06,000 --> 00:44:08,880
Da 20 anni ripeto sempre le stesse cose.

473
00:44:09,560 --> 00:44:13,440
A cosa serve parlare,
quando non si può cambiare nulla?

474
00:44:14,040 --> 00:44:16,760
Eppure Lei continua
a proporre delle soluzioni.

475
00:44:16,920 --> 00:44:20,760
Per esempio il problema
dell'esplosione demografica.

476
00:44:21,400 --> 00:44:23,120
Che restano chiuse nei ministeri.

477
00:44:23,880 --> 00:44:28,560
Ecco! È il momento
di tirarle fuori per noi.

478
00:44:30,880 --> 00:44:32,440
Proviamoci.

479
00:44:37,440 --> 00:44:39,560
Oggi è stato notevole.

480
00:44:40,600 --> 00:44:43,840
Spero che domani sia
altrettanto bravo davanti alla telecamera.

481
00:44:44,000 --> 00:44:47,240
È abituato.
- Sì, ma cambia da un giorno all'altro.

482
00:44:48,000 --> 00:44:50,400
A volte non ha più voglia di niente.

483
00:44:50,560 --> 00:44:52,520
Gli sembra di parlare nel deserto.

484
00:44:52,920 --> 00:44:55,120
Succede purtroppo anche a noi.

485
00:44:56,920 --> 00:44:58,680
Arrivederci.
- A domani.

486
00:45:02,960 --> 00:45:05,240
L'ideale sarebbe
partire con lui sul campo.

487
00:45:05,400 --> 00:45:07,480
Con che soldi?

488
00:45:08,240 --> 00:45:09,720
Lo so.

489
00:45:12,360 --> 00:45:13,960
Buongiorno.
- Salve.

490
00:45:14,120 --> 00:45:15,920
Buongiorno.

491
00:45:18,440 --> 00:45:20,680
Buongiorno.
- Salve.

492
00:45:23,680 --> 00:45:27,320
Rosset, hai visto cosa ha scritto la tua
squadra davanti all'officina?

493
00:45:27,480 --> 00:45:30,320
Sì, l'ho visto.
- Hanno una bella faccia tosta.

494
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
Ricci era un loro amico.

495
00:45:33,960 --> 00:45:37,040
Non è una buona ragione per
chiamare Schmidhauser assassino.

496
00:45:37,360 --> 00:45:39,680
Che vadano
a insozzare i muri di casa loro.

497
00:45:39,840 --> 00:45:42,040
Ma non vengano qui a immerdare tutto.

498
00:45:43,080 --> 00:45:48,000
Lascia perdere. Sono già nella merda tutto
il giorno per costruire il tuo tunnel.

499
00:45:48,320 --> 00:45:51,840
Finirà male, se continuano
ad andare a insultarlo sotto la finestra.

500
00:45:52,000 --> 00:45:54,960
La prossima volta non sparerà in aria.
- Si calmeranno.

501
00:45:55,280 --> 00:45:56,880
Fidati di me.

502
00:45:57,040 --> 00:45:59,160
Mi scusi, avevo dimenticato il coltello.

503
00:46:16,480 --> 00:46:17,440
Ciao.

504
00:46:23,000 --> 00:46:24,720
Buongiorno.
- Buongiorno.

505
00:46:25,040 --> 00:46:28,200
Lei è il signor Fontana, giusto?
- Sì.

506
00:46:30,360 --> 00:46:32,160
La conosco infatti.

507
00:46:32,520 --> 00:46:33,720
Beh...

508
00:46:34,040 --> 00:46:35,880
Dalla televisione, da molto tempo.

509
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
Da molto tempo? Sei così giovane.

510
00:46:40,960 --> 00:46:43,240
La prima volta l'ho sentita alla radio.

511
00:46:43,400 --> 00:46:45,520
La trasmissione sull'Amazzonia era bella.

512
00:46:46,360 --> 00:46:48,640
Ti ricordi di quella trasmissione?

513
00:46:48,880 --> 00:46:50,600
Sì, era il 1972.

514
00:46:53,280 --> 00:46:55,200
1972?

515
00:46:56,480 --> 00:46:58,280
Che memoria!

516
00:46:58,680 --> 00:47:01,080
È facile. L'avevo registrata.

517
00:47:01,880 --> 00:47:04,760
Mi avevano regalato
un registratore per i miei 10 anni.

518
00:47:08,520 --> 00:47:09,640
Bene.

519
00:47:10,360 --> 00:47:11,720
Bravo.

520
00:47:24,520 --> 00:47:26,520
Studi?

521
00:47:26,680 --> 00:47:28,560
Ho finito l'istituto tecnico.

522
00:47:28,920 --> 00:47:31,400
Abiti a Etiolaz?
- Sì.

523
00:47:31,680 --> 00:47:34,560
Abito con mio padre.
È il proprietario della segheria.

524
00:47:41,840 --> 00:47:44,040
Ce l'hanno con il garagista.

525
00:47:44,920 --> 00:47:46,200
Sì.

526
00:47:47,040 --> 00:47:49,440
Arrivederci.
- Arrivederci.

527
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
Se gli italiani non vengono,
le prendiamo 6 a 0.

528
00:48:14,720 --> 00:48:17,480
Non è detto. Ci sono le riserve.
- Chi?

529
00:48:17,880 --> 00:48:20,560
Con i due che sono
ancora in vacanza, ne mancano 5.

530
00:48:20,720 --> 00:48:23,040
Troveremo altri ragazzi.

531
00:48:25,360 --> 00:48:29,400
Schmidhauser dovrebbe prendere
il fucile e sparargli nelle palle...

532
00:48:29,560 --> 00:48:31,920
a quegli stronzi!.

533
00:48:33,520 --> 00:48:35,880
Adesso stai zitto, eh, Campana?

534
00:48:36,640 --> 00:48:38,920
Quando sei solo, non fiati più.

535
00:48:44,080 --> 00:48:45,600
Salute.

536
00:48:45,960 --> 00:48:48,000
Stai attento, imbroglione.

537
00:48:48,160 --> 00:48:51,240
Metti il silenziatore, Francis.
- Tu te ne fotti, vero?

538
00:48:53,560 --> 00:48:56,960
Potrebbero coprirti di merda il bar
e abbasseresti pure le braghe.

539
00:48:57,280 --> 00:48:59,720
L'importante è che ti comprino il vino.

540
00:49:00,120 --> 00:49:01,920
Francis, dovresti andare a dormire.

541
00:49:02,080 --> 00:49:04,120
Tutto per questi stronzi!

542
00:49:04,280 --> 00:49:07,440
Dio santo, siamo o non siamo
a casa nostra? Merda!

543
00:49:14,600 --> 00:49:16,360
Non l'ha rubato, il tuo amico.

544
00:49:16,800 --> 00:49:19,360
Come?
- Lascia stare. È pieno.

545
00:49:20,120 --> 00:49:23,000
Non ti vergogni?
- Basta!

546
00:49:23,400 --> 00:49:25,600
Ora potrà tornare
a scoparsele, le ragazze.

547
00:49:25,760 --> 00:49:28,760
Smettila di dire porcherie!
- Stai zitta, cretina.

548
00:49:28,920 --> 00:49:30,880
Stai zitto tu! Adesso basta!

549
00:49:31,200 --> 00:49:33,320
Ci siamo rotti le palle di questa mafia!

550
00:49:34,640 --> 00:49:36,520
Sono tutte cretinate.

551
00:49:40,160 --> 00:49:42,200
Perché ti immischi?

552
00:49:42,960 --> 00:49:45,120
Mi immischio, perché...

553
00:49:46,600 --> 00:49:48,320
... mi disturba.

554
00:49:50,480 --> 00:49:51,680
Chi è questo coglione?

555
00:49:52,080 --> 00:49:55,920
Stai zitto o vattene.
- Non mi deve rompere le palle.

556
00:49:56,080 --> 00:49:59,480
Mi fa incazzare, quello storpio!
- Con un caffè forte si calmerà.

557
00:49:59,640 --> 00:50:01,240
Dio santo, prova a ripeterlo!

558
00:50:01,400 --> 00:50:02,920
Ora vattene!
- Non mi toccare.

559
00:50:03,240 --> 00:50:05,240
Adesso basta.

560
00:50:05,400 --> 00:50:07,640
Chiama pure la polizia.
Che si fottano!

561
00:50:08,440 --> 00:50:10,560
D'accordo, potrai dirglielo tu stesso.

562
00:50:10,720 --> 00:50:13,240
Ora vai via.
- Non mi toccare!

563
00:50:13,400 --> 00:50:15,760
Allora vai via.
- Quando voglio io.

564
00:50:16,800 --> 00:50:19,000
Nessuno dà ordini a Francis.

565
00:50:22,440 --> 00:50:25,560
Cosa succede?
Perché lo lasci bere così?

566
00:50:25,720 --> 00:50:28,560
Lo conosci.
- Torna sopra.

567
00:50:33,080 --> 00:50:36,400
Non fare l'idiota, Francis. A cosa serve?

568
00:50:37,760 --> 00:50:40,760
Non te la prendere, Francis. Andiamo.

569
00:50:41,960 --> 00:50:44,800
Prendi le tue cose. Andiamo a dormire.

570
00:50:47,200 --> 00:50:48,760
È uno schifo.

571
00:50:57,560 --> 00:51:00,640
Fernand, siamo o non siamo a casa nostra?
- Ma certo.

572
00:51:00,800 --> 00:51:03,360
Andiamo. Anche fuori siamo a casa nostra.

573
00:51:05,280 --> 00:51:06,800
Maledizione!

574
00:51:06,960 --> 00:51:09,880
Pago le tasse, sì o no?
- Lo sappiamo bene, Francis.

575
00:51:10,040 --> 00:51:13,360
Branco di stronzi!
Gliela faccio vedere io! Assassino!

576
00:51:16,640 --> 00:51:20,480
Non è piacevole,
quando beve, ma non è cattivo.

577
00:51:35,320 --> 00:51:37,400
Bene, tolgo il disturbo.

578
00:51:38,800 --> 00:51:40,880
Sono un po' scemi quando bevono.

579
00:51:42,040 --> 00:51:45,480
Francis è un caso speciale.
Non sta mai a lungo nello stesso posto.

580
00:51:45,800 --> 00:51:48,120
Forse per questo
ce l'ha col mondo intero.

581
00:51:49,120 --> 00:51:51,080
Ha lavorato qualche tempo al cantiere.

582
00:51:51,240 --> 00:51:53,120
Poi l'hanno licenziato.

583
00:51:55,360 --> 00:51:58,600
In ogni caso,
ci sono malintesi da entrambe le parti.

584
00:51:59,120 --> 00:52:01,960
Gli operai del cantiere
chiamano assassino il garagista,

585
00:52:02,120 --> 00:52:05,200
ma non hanno prove.
- È vero.

586
00:52:06,560 --> 00:52:08,800
Sono proprio stanca.

587
00:52:10,400 --> 00:52:12,400
Vuole bere qualcosa?

588
00:52:14,760 --> 00:52:16,960
Prenderei un bicchierino di vino bianco.

589
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
Spero che il vino non la renda aggressiva.

590
00:52:21,880 --> 00:52:23,840
Non so se fidarmi.

591
00:52:25,600 --> 00:52:28,800
In ogni caso, so come difendermi.

592
00:52:38,680 --> 00:52:41,000
Da quattro anni
non ho notizie di mia figlia.

593
00:52:42,400 --> 00:52:44,200
Non Le scrive mai?

594
00:52:44,640 --> 00:52:45,800
No.

595
00:52:46,520 --> 00:52:50,240
Ha sposato un ingegnere francese.
Vivono nel nord.

596
00:52:50,400 --> 00:52:53,760
Vive la sua vita.
Non ha più motivo di venirmi a trovare.

597
00:52:57,560 --> 00:52:59,880
Vive in un altro ambiente.

598
00:53:01,520 --> 00:53:03,880
Io, con il mio mestiere.

599
00:53:07,160 --> 00:53:11,040
E il padre?
- Mio marito era camionista.

600
00:53:11,720 --> 00:53:13,520
Sempre in giro a destra e a sinistra.

601
00:53:14,080 --> 00:53:17,200
Più a sinistra che a destra.
- Sì.

602
00:53:17,960 --> 00:53:21,160
Non è durata a lungo.
Dopo tre anni se n'è andato.

603
00:53:21,320 --> 00:53:23,480
Non era cattivo.

604
00:53:23,720 --> 00:53:25,960
Ha sempre pagato
gli alimenti alla figlia.

605
00:53:26,120 --> 00:53:28,640
Ogni 15 giorni
la andava a trovare in collegio.

606
00:53:29,920 --> 00:53:31,480
E Lei?

607
00:53:32,560 --> 00:53:34,440
Vede i Suoi figli?

608
00:53:36,480 --> 00:53:38,320
Sono grandi.

609
00:53:38,560 --> 00:53:40,400
20 e 23 anni.

610
00:53:40,800 --> 00:53:42,520
Ma li vede?

611
00:53:44,480 --> 00:53:46,840
Fanno la loro vita. Sì, certo.

612
00:53:50,120 --> 00:53:51,640
Scusate.

613
00:53:52,000 --> 00:53:54,520
Vuole bere un bicchiere con noi?

614
00:53:55,360 --> 00:53:56,880
No, grazie.

615
00:54:05,280 --> 00:54:07,400
Buonanotte.
- Buonanotte.

616
00:54:11,280 --> 00:54:13,840
Domani avrà delle grane.
- Perché?

617
00:54:14,000 --> 00:54:16,400
Non ho rubato niente.
Ho pagato la carne.

618
00:54:38,960 --> 00:54:41,960
Allora, buonanotte, signorina Solange.

619
00:54:42,640 --> 00:54:44,880
Buonanotte signor Fontana.

620
00:55:18,720 --> 00:55:20,520
Tutto bene, Solange?

621
00:55:20,760 --> 00:55:22,800
Sì, sì. Tutto bene.

622
00:55:32,280 --> 00:55:34,400
Non è divertente, vero?

623
00:55:38,280 --> 00:55:39,760
Perché io?

624
00:55:43,480 --> 00:55:45,360
Perché Lei mi piace.

625
00:55:47,160 --> 00:55:48,560
Per pietà?

626
00:55:50,000 --> 00:55:51,560
Che idea!

627
00:56:03,800 --> 00:56:05,840
Rimarrebbero stupiti, se ci vedessero.

628
00:56:08,400 --> 00:56:09,560
Chi?

629
00:56:11,080 --> 00:56:12,440
Tutti.

630
00:56:32,400 --> 00:56:35,560
Lo prendiamo con noi?
- No, non abbiamo tempo.

631
00:56:38,520 --> 00:56:44,680
In genere, è la fame la causa diretta
o indiretta del massacro silenzioso.

632
00:56:45,360 --> 00:56:48,520
Indebolisce la capacità di resistenza...
- Stop!

633
00:56:49,000 --> 00:56:52,080
Cambiamo la bobina.
- Ah, bene.

634
00:56:52,400 --> 00:56:55,040
Tutto bene?
- Finora, sì.

635
00:56:55,640 --> 00:56:58,240
Sembra così giovane senza barba.
- Sì.

636
00:57:00,120 --> 00:57:02,760
Grazie.
- Va bene quello che abbiamo fatto finora?

637
00:57:02,920 --> 00:57:05,320
Grazie.
Se va bene a Lei...

638
00:57:05,560 --> 00:57:07,960
In fondo ho l'impressione
che ciò che fa paura,

639
00:57:08,120 --> 00:57:10,880
quello che spaventa di più,

640
00:57:11,520 --> 00:57:13,600
è constatare che

641
00:57:14,000 --> 00:57:15,840
tutto è destinato al fallimento.

642
00:57:16,000 --> 00:57:18,360
Anche le iniziative più generose.

643
00:57:18,920 --> 00:57:20,080
Esatto.

644
00:57:21,400 --> 00:57:25,120
Adesso che proseguiamo, voglio chiederle

645
00:57:25,280 --> 00:57:27,080
se i ricercatori, gli scienziati

646
00:57:27,240 --> 00:57:30,440
siano in qualche modo
responsabili di questo fallimento.

647
00:57:31,840 --> 00:57:33,320
Certamente.

648
00:57:34,520 --> 00:57:36,200
Tutto ciò che faccio...

649
00:57:37,440 --> 00:57:40,680
mi fa vedere meglio oggi,
quello che non ho fatto

650
00:57:41,840 --> 00:57:43,640
o quello che non potevo fare.

651
00:57:48,280 --> 00:57:50,680
Desiderate bere qualcosa?
- No.

652
00:57:53,520 --> 00:57:57,600
Agli inizi non lo si nota e poi...

653
00:57:58,600 --> 00:58:00,720
poco a poco diventa gigantesco.

654
00:58:01,040 --> 00:58:02,840
E ci opprime.

655
00:58:04,520 --> 00:58:07,440
È vero, ho fatto
tutto quello che ho voluto.

656
00:58:07,600 --> 00:58:09,880
Ho pubblicato centinaia di articoli.

657
00:58:10,120 --> 00:58:12,000
Più di 20 libri.

658
00:58:12,440 --> 00:58:14,840
Sono stato tradotto in tutte le lingue.

659
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
È vero. Ho raggiunto... come si dice...?

660
00:58:19,320 --> 00:58:21,480
La notorietà.

661
00:58:21,640 --> 00:58:24,680
Sono stato consultato
dai più grandi uomini di Stato.

662
00:58:24,840 --> 00:58:26,400
Merda.

663
00:58:30,480 --> 00:58:34,680
E malgrado tutto ho
la sensazione di avere totalmente fallito.

664
00:58:34,960 --> 00:58:36,480
No, no.

665
00:58:37,720 --> 00:58:39,720
Mi sono ingannato.

666
00:58:42,160 --> 00:58:44,280
Ho ingannato me stesso.

667
00:58:45,880 --> 00:58:48,560
E ho spesso ingannato gli altri.

668
00:58:49,440 --> 00:58:54,480
Ho ripetuto le stesse cose inutilmente.

669
00:59:00,560 --> 00:59:04,160
Sono superato.
- No, tu non sei superato.

670
00:59:05,080 --> 00:59:07,040
Dopo 40 anni di riflessioni,

671
00:59:07,200 --> 00:59:09,640
di inchieste sul campo,
di lotta quotidiana,

672
00:59:09,800 --> 00:59:12,560
di contatto
con le peggiori miserie del mondo,

673
00:59:12,720 --> 00:59:15,800
bisogna constatare che nulla è cambiato.

674
00:59:15,960 --> 00:59:17,520
Non è vero, Henri!

675
00:59:17,760 --> 00:59:22,000
La maggior parte delle mie soluzioni
non sono applicate o non sono più valide.

676
00:59:22,400 --> 00:59:26,960
Per tutti coloro che non hanno nulla, mai
la situazione è stata più catastrofica.

677
00:59:29,160 --> 00:59:31,000
Oggi...

678
00:59:31,440 --> 00:59:32,600
tutto... tutto...

679
00:59:32,760 --> 00:59:35,080
tutto dev'essere rifatto.

680
00:59:35,240 --> 00:59:39,920
Tutto deve essere ripensato
in rapporto agli altri...

681
00:59:40,120 --> 00:59:42,520
e alla mia propria vita.

682
00:59:43,880 --> 00:59:45,640
E non sono più in grado di farlo.

683
00:59:53,040 --> 00:59:55,440
Vivo come un fantasma.

684
00:59:55,840 --> 00:59:59,640
Recito la mia commedia
con la pittura olandese.

685
01:00:01,480 --> 01:00:03,240
Perdo il contatto.

686
01:00:04,040 --> 01:00:07,800
Tutto questo
puzza di ospedale e di morte.

687
01:00:09,040 --> 01:00:11,960
Pensavo che qui
avrei ritrovato la pace, ma invece...

688
01:00:14,120 --> 01:00:17,720
non faccio altro che girare intorno e
sbattere contro il muro.

689
01:00:17,880 --> 01:00:21,120
Giro intorno, giro intorno e non ne esco.

690
01:00:24,000 --> 01:00:25,560
Ma...

691
01:00:25,800 --> 01:00:29,000
Giro intorno e non ne esco.

692
01:00:29,160 --> 01:00:32,360
Lei non è solo. Ha vicino
delle persone che Le vogliono bene.

693
01:00:32,520 --> 01:00:33,920
Stop, stop!

694
01:00:50,960 --> 01:00:53,040
Siamo pronti.
- Sì, grazie.

695
01:00:53,800 --> 01:00:55,840
Che cosa vuoi?
- Niente, niente!

696
01:01:08,440 --> 01:01:10,560
Cos'hai?
- Niente. Va bene.

697
01:01:12,240 --> 01:01:14,040
Vieni?
- No, no.

698
01:01:14,880 --> 01:01:16,680
Non puoi fargli questo.

699
01:01:16,840 --> 01:01:18,640
Digli di andarsene!

700
01:01:26,600 --> 01:01:28,280
Henri, apri la porta!

701
01:01:28,800 --> 01:01:30,160
No!

702
01:01:44,080 --> 01:01:45,800
Senza speranza.

703
01:02:09,040 --> 01:02:11,880
È tutto perduto?
- Mah...

704
01:02:17,360 --> 01:02:20,720
Allora, Fonfon, cosa facciamo?
Andiamo a casa?

705
01:02:20,880 --> 01:02:23,920
No, sono invitato dal vicesindaco stasera.

706
01:02:24,080 --> 01:02:25,560
Ah, bene.

707
01:02:25,920 --> 01:02:28,400
Potremmo fare qualcosa
con quello che abbiamo.

708
01:02:28,560 --> 01:02:30,200
Grazie.

709
01:02:30,360 --> 01:02:32,560
L'avremo sentito 100 volte
parlare d fame.

710
01:02:32,720 --> 01:02:35,080
Allora adesso saranno 101 volte.

711
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
L'ho registrato
quando ha iniziato a sbloccarsi.

712
01:02:38,680 --> 01:02:40,480
Poi mi dai la bobina.

713
01:03:31,720 --> 01:03:36,560
Solange viene rimproverata
di brutto in cucina. Non capisco bene.

714
01:03:37,000 --> 01:03:39,840
Sembra che sia stata
con un cliente ieri sera.

715
01:03:40,000 --> 01:03:44,080
Barbezat l'ha licenziata.
Dice che l'albergo non è un bordello.

716
01:03:44,480 --> 01:03:47,200
Se non si può
neanche più scopare, cosa resta?

717
01:03:58,480 --> 01:03:59,840
Sì.

718
01:04:00,040 --> 01:04:01,560
Sì, sì.

719
01:04:04,320 --> 01:04:05,680
Fonfon!

720
01:04:06,520 --> 01:04:08,600
Non si agiti!

721
01:04:08,960 --> 01:04:11,480
È Cathy. Vuole vederci.

722
01:04:12,240 --> 01:04:13,760
Pronto? Sì, sono qui.

723
01:04:14,480 --> 01:04:16,680
Ho l'impressione che abbia bevuto.

724
01:04:16,840 --> 01:04:18,920
Dille che ci vediamo al campo di calcio.

725
01:04:19,080 --> 01:04:22,080
Ci possiamo vedere
al campo di calcio, se vuole.

726
01:04:22,400 --> 01:04:24,600
Bene, d'accordo. Arrivederci.

727
01:04:43,640 --> 01:04:45,320
Stai rimuginando?

728
01:04:47,440 --> 01:04:49,120
Sì e no.

729
01:04:49,280 --> 01:04:51,200
Non farai come Kremer?

730
01:04:52,680 --> 01:04:55,080
Qui non c'è nessun cesso
dove potersi chiudere.

731
01:04:58,240 --> 01:05:00,320
Dobbiamo fare attenzione con Cathy.

732
01:05:02,000 --> 01:05:03,320
Perché?

733
01:05:06,600 --> 01:05:10,120
Perché anche lei
non se la passa bene in questo momento.

734
01:06:09,680 --> 01:06:11,240
Dorme.

735
01:06:11,480 --> 01:06:13,440
Ha preso dei sonniferi.

736
01:06:13,640 --> 01:06:15,560
Durano tre ore.

737
01:06:16,600 --> 01:06:18,480
Non ne posso più.

738
01:06:19,080 --> 01:06:20,840
Non posso più stare sola laggiù.

739
01:06:21,480 --> 01:06:23,800
Capisce?
- Sì, certo.

740
01:06:24,200 --> 01:06:26,040
Dovevo parlare con qualcuno.

741
01:06:26,200 --> 01:06:28,320
Non potevo più stare sola là dentro.

742
01:06:30,200 --> 01:06:32,360
Ho lasciato tutto per lui.

743
01:06:32,840 --> 01:06:35,080
Pensavo di poterlo aiutare nel lavoro.

744
01:06:36,200 --> 01:06:38,720
E non ne posso più di piantare insalate!

745
01:06:42,840 --> 01:06:46,280
Pensavo di poter essere utile a qualcosa.
E tutto questo per niente.

746
01:06:48,360 --> 01:06:51,320
Tutto questo per niente.
Altrimenti lui è proprio grande.

747
01:06:53,680 --> 01:06:56,560
Cathy, andate a fare un giro.
Le farà bene.

748
01:06:56,720 --> 01:06:59,560
Prendi l'auto, io torno a piedi.
- Grazie.

749
01:07:01,880 --> 01:07:05,080
E non dimentichi
di portarmi dell'insalata.

750
01:07:49,160 --> 01:07:50,400
Sono io.

751
01:07:51,120 --> 01:07:52,800
Ah, sì. Entra.

752
01:07:54,520 --> 01:07:56,720
Dormivi?
- No.

753
01:07:58,480 --> 01:08:00,680
A che ora andiamo dal vicesindaco?

754
01:08:04,120 --> 01:08:06,720
Hai riaccompagnato Cathy?

755
01:08:07,240 --> 01:08:08,480
Sì.

756
01:08:10,080 --> 01:08:12,280
Si è ripresa?

757
01:08:12,440 --> 01:08:14,240
Sì, senza problemi.

758
01:08:21,240 --> 01:08:23,160
Scopa tutti i giorni?

759
01:08:24,480 --> 01:08:26,400
Non rompere.

760
01:08:29,640 --> 01:08:31,040
Attenzione.

761
01:08:31,440 --> 01:08:34,360
Farai a pezzi quell'uomo,
se gliela porti via.

762
01:08:36,240 --> 01:08:38,800
Non ho bisogno di lezioni.
Meno che mai da te.

763
01:08:42,520 --> 01:08:45,240
Poi, se anche vado a letto con lei,
non è già grande?

764
01:08:45,560 --> 01:08:46,800
No.

765
01:08:47,480 --> 01:08:51,400
E se un giorno volessi fare
un'intervista a Kremer, come farai?

766
01:08:51,560 --> 01:08:53,160
Così?

767
01:08:53,920 --> 01:08:57,040
Coglione. Le tue prediche mi hanno rotto!

768
01:08:58,080 --> 01:09:00,200
Alle otto dal vicesindaco!

769
01:09:16,480 --> 01:09:20,040
Sembra che abbia avuto delle grane.
- Ma sì.

770
01:09:20,440 --> 01:09:23,800
Vuole licenziarla?
- Lo dice lui.

771
01:09:25,240 --> 01:09:28,640
Se vuole, posso parlargli.
- Assolutamente no, signor Fontana.

772
01:09:28,800 --> 01:09:31,120
A lui non deve interessare.

773
01:09:32,400 --> 01:09:36,520
Si lamenta, ma non farà nulla.
Non si preoccupi.

774
01:09:38,640 --> 01:09:40,280
Signor Barbezat.

775
01:09:43,680 --> 01:09:46,800
Mi fermo ancora una notte.
Anche il mio assistente.

776
01:09:46,960 --> 01:09:49,080
Credo.
- Molto bene.

777
01:10:14,200 --> 01:10:17,200
Avete almeno una chiave per rientrare?
- Ah, sì.

778
01:10:19,160 --> 01:10:20,680
Prego.

779
01:10:21,400 --> 01:10:23,480
Grazie molte di essere venuto.

780
01:10:24,120 --> 01:10:26,240
Abbiamo passato una serata meravigliosa.

781
01:10:26,400 --> 01:10:28,360
E anche a Lei, signor...
- Meylan.

782
01:10:31,600 --> 01:10:34,680
Scusatemi, se non ero molto in forma.

783
01:10:35,600 --> 01:10:37,120
Hai il diritto di ammalarti.

784
01:10:37,440 --> 01:10:40,720
Ma no, è stata...

785
01:10:41,280 --> 01:10:43,440
più che perfetta. È stata...

786
01:10:43,600 --> 01:10:45,120
Superlativa.
- Sì.

787
01:10:45,280 --> 01:10:46,760
Grazie.
- Grazie.

788
01:10:47,800 --> 01:10:49,560
Arrivederci.

789
01:11:02,280 --> 01:11:04,040
Siamo tutti cornuti.

790
01:11:17,800 --> 01:11:19,600
Sì, siamo tutti cornuti.

791
01:11:23,120 --> 01:11:25,040
Siamo fottuti.

792
01:11:26,320 --> 01:11:28,160
Simonet è fottuto.

793
01:11:28,320 --> 01:11:32,640
Kremer, il professore
e i ragazzi del coro,

794
01:11:32,800 --> 01:11:36,200
tu, io, la televisione
compresi gli spettatori,

795
01:11:37,200 --> 01:11:39,000
e tutti i predicatori.

796
01:11:39,160 --> 01:11:41,800
Perché non mi hai detto
che Simonet era cornuto?

797
01:11:41,960 --> 01:11:45,000
Perché non me l'hai chiesto.
- Ah, ecco.

798
01:11:45,640 --> 01:11:47,360
Potevi dirmelo comunque.

799
01:11:48,960 --> 01:11:50,640
Vieni.
- Sì.

800
01:11:50,800 --> 01:11:53,440
I dissimulatori.

801
01:12:01,320 --> 01:12:03,120
Sì.
- Eh?

802
01:12:03,280 --> 01:12:04,800
Eh, sì.

803
01:12:04,960 --> 01:12:08,280
Non so cosa stai dicendo.
- Non fa niente.

804
01:12:08,760 --> 01:12:10,640
Ciao, bello.

805
01:12:11,160 --> 01:12:12,840
Buonanotte, cuore mio.

806
01:12:24,400 --> 01:12:26,080
Merda.

807
01:12:36,200 --> 01:12:37,760
Posso aiutarla?

808
01:12:57,440 --> 01:12:58,440
Buongiorno, Sylvia.

809
01:12:58,760 --> 01:13:01,080
Buongiorno.
- Fuori c'è il fratello di Mario.

810
01:13:01,240 --> 01:13:03,040
Desidera vederla.

811
01:13:07,280 --> 01:13:09,720
Buongiorno. Si sieda.
- Buongiorno, grazie.

812
01:13:33,520 --> 01:13:34,720
Stronzo!

813
01:13:39,360 --> 01:13:41,200
Smettetela!
- Mi fai male, idiota!

814
01:13:41,360 --> 01:13:43,360
Scusi.
- Mi scusi.

815
01:13:43,800 --> 01:13:45,440
Mi scusi!

816
01:13:50,400 --> 01:13:51,760
Buongiorno.

817
01:13:52,840 --> 01:13:54,280
Buongiorno.

818
01:14:01,440 --> 01:14:03,120
Le hanno fatto male?

819
01:14:09,320 --> 01:14:11,920
Sarete ben messi stasera,
se continuate a bere.

820
01:14:28,720 --> 01:14:31,080
Desidera bere qualcosa?
- Un cognac, grazie.

821
01:14:37,840 --> 01:14:40,080
Mi scusi, signorina.
C'è il padrone?

822
01:14:40,600 --> 01:14:44,080
No, perché?
- Il mio amico vorrebbe la foto del club.

823
01:14:44,680 --> 01:14:46,520
È il fratello di Mario Ricci.

824
01:14:46,720 --> 01:14:49,760
Non so.
Dovete chiedere al padrone. È alla festa.

825
01:14:50,840 --> 01:14:53,840
Ma deve prendere
l'autobus tra dieci minuti.

826
01:14:54,160 --> 01:14:56,280
Non posso dire nulla.

827
01:15:03,560 --> 01:15:06,760
Ma io la pago.

828
01:15:18,080 --> 01:15:20,960
Boh, la prenda. Poi si vedrà.
- Dice che puoi prenderla.

829
01:15:21,120 --> 01:15:23,520
Grazie molte. Quanto?

830
01:15:24,560 --> 01:15:26,520
50?
50 franchi.

831
01:15:30,760 --> 01:15:32,720
Grazie.
- Grazie molte!

832
01:15:44,360 --> 01:15:46,120
Volevi dirmi qualcosa?

833
01:15:46,440 --> 01:15:48,400
Sì.
- Siediti.

834
01:15:51,000 --> 01:15:52,480
Grazie.

835
01:15:56,200 --> 01:15:57,160
Allora?

836
01:15:58,960 --> 01:16:00,200
Ecco...

837
01:16:00,520 --> 01:16:04,400
Volevo chiederle un consiglio
su una questione molto seria.

838
01:16:08,080 --> 01:16:09,240
Seria?

839
01:16:10,320 --> 01:16:12,360
Solange, il conto, maledizione!

840
01:16:12,920 --> 01:16:15,320
Sii cortese, Jacky!
- Sì, sì.

841
01:16:16,000 --> 01:16:18,680
Stéphane, cosa fai?
Sbrigati, ce ne andiamo.

842
01:16:18,920 --> 01:16:21,000
Arrivo.

843
01:16:21,160 --> 01:16:24,520
Mi scusi. Tornerò un'altra volta.

844
01:16:31,320 --> 01:16:34,240
Ci volevi fregare, pezzo di merda!
- Non rompere!

845
01:16:59,720 --> 01:17:01,760
Niente. Va bene.

846
01:17:01,920 --> 01:17:04,040
Vieni?
- No, no.

847
01:17:04,200 --> 01:17:06,280
Non puoi fargli questo!

848
01:17:06,520 --> 01:17:08,560
Digli di andarsene!

849
01:17:16,960 --> 01:17:18,200
Henri!

850
01:17:19,200 --> 01:17:21,360
Apri la porta!
- No!

851
01:17:38,120 --> 01:17:39,560
Sì?

852
01:17:46,520 --> 01:17:48,600
Hai ascoltato i nastri?
- Sì.

853
01:17:48,760 --> 01:17:50,840
Si potranno utilizzare meno di 20 minuti.

854
01:17:54,240 --> 01:17:56,120
Magari si trova una soluzione.

855
01:17:56,400 --> 01:17:58,520
Si può integrare con altre testimonianze.

856
01:17:59,240 --> 01:18:01,240
Sì, faremo del nostro meglio.

857
01:18:01,640 --> 01:18:04,040
Attenzione! Attenzione!

858
01:18:04,640 --> 01:18:06,560
Hanno un problema con la partita.

859
01:18:06,720 --> 01:18:09,160
Gli italiani non giocano,
perché il tipo è morto.

860
01:18:13,080 --> 01:18:14,960
Cosa vuoi fare? Vai a casa?

861
01:18:16,320 --> 01:18:18,680
Cathy ha detto
che sono invitati alla festa.

862
01:18:18,840 --> 01:18:20,480
Dipende da Kremer.

863
01:18:21,120 --> 01:18:23,000
Allora non vuoi tornare a casa.

864
01:18:23,960 --> 01:18:25,640
E tu?

865
01:18:36,960 --> 01:18:38,920
Non è Kremer? No?

866
01:18:44,880 --> 01:18:47,000
È uno personaggio strano.

867
01:18:47,520 --> 01:18:50,560
Magari va anche lui alla festa.

868
01:19:08,560 --> 01:19:11,480
Solo perché uno ha perso,
non deve prendere le distanze.

869
01:19:11,640 --> 01:19:13,560
Non prendo le distanze.

870
01:19:14,400 --> 01:19:17,560
Ma quando si incassano sei reti,
ci si sente un po' idioti.

871
01:19:18,360 --> 01:19:20,840
Si gioca per divertirsi.
È questo che conta.

872
01:19:21,000 --> 01:19:22,480
Allora il pubblico non paghi!

873
01:19:22,640 --> 01:19:24,800
Di certo non per il nuovo guardaroba.

874
01:19:24,960 --> 01:19:26,880
Avremmo dovuto rimandare la partita?

875
01:19:27,040 --> 01:19:29,960
E cosa facevamo con la merce?
Mangiavi tu 80 kg di salumi?

876
01:19:30,320 --> 01:19:32,640
Li davamo ai coglioni
che ci hanno abbandonato.

877
01:19:32,960 --> 01:19:35,200
Hanno diritto
di piangere il loro compagno.

878
01:19:35,360 --> 01:19:37,120
Potevano dircelo prima.

879
01:19:37,280 --> 01:19:39,440
Volevano rovinare la festa, è chiaro.

880
01:19:40,120 --> 01:19:43,800
Una festa non è solo
correre dietro a un pallone.

881
01:19:45,160 --> 01:19:46,600
Buongiorno.

882
01:19:50,640 --> 01:19:52,400
Vedi quel ragazzo?

883
01:19:53,600 --> 01:19:57,720
Vuole parlarmi,
ma ogni volta che può farlo, scappa via.

884
01:20:33,600 --> 01:20:35,240
Cathy!

885
01:20:38,080 --> 01:20:39,880
Buonasera.
- Buonasera.

886
01:20:40,720 --> 01:20:42,480
Buonasera.
- Buonasera.

887
01:20:42,640 --> 01:20:44,360
Non posso restare.

888
01:20:44,520 --> 01:20:48,120
Volevo dirvi, che devo andare a casa.

889
01:20:48,440 --> 01:20:50,480
Devo essere lì, quando si sveglia.

890
01:20:51,120 --> 01:20:53,440
È sempre nello stesso stato?

891
01:20:53,720 --> 01:20:57,040
Dipende.
- Ha ancora tempo di bere qualcosa.

892
01:20:57,200 --> 01:20:59,360
No.
- Peccato.

893
01:21:00,840 --> 01:21:03,400
Quando partite?
- Domani mattina.

894
01:21:04,280 --> 01:21:06,400
Verrò a salutarvi.

895
01:21:07,560 --> 01:21:09,000
Arrivederci.

896
01:21:09,560 --> 01:21:11,640
L'accompagno alla bicicletta.

897
01:22:00,200 --> 01:22:02,480
Allora, possiamo parlare adesso?

898
01:22:04,400 --> 01:22:06,840
Non so.

899
01:22:14,360 --> 01:22:16,400
Di cosa si tratta?

900
01:22:17,800 --> 01:22:20,040
Si tratta dell'incidente di Ricci.

901
01:22:22,000 --> 01:22:23,720
Non è stato il garagista.

902
01:22:24,480 --> 01:22:26,320
Hai visto l'incidente?

903
01:22:27,160 --> 01:22:29,160
No, non l'ho visto ma lo so. Io ero lì.

904
01:22:33,480 --> 01:22:36,320
Veramente non capisco.
Eri lì ma non hai visto nulla?

905
01:22:36,720 --> 01:22:39,000
Non ho visto nulla,
ma ho sentito lo scontro.

906
01:22:42,280 --> 01:22:44,840
Domenica ero
nella foresta con degli amici.

907
01:22:45,720 --> 01:22:47,440
C'era la sua moto posteggiata.

908
01:22:48,480 --> 01:22:51,280
Ci siamo fermati per guardarla. Era nuova.

909
01:22:54,000 --> 01:22:55,920
Ricci è arrivato di corsa insultandoci.

910
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Poi hanno iniziato a litigare.

911
01:22:59,560 --> 01:23:01,720
Ho cercato di separarli.

912
01:23:02,120 --> 01:23:06,280
Lui ne ha approfittato per scappare.
Loro l'hanno inseguito con la jeep.

913
01:23:07,040 --> 01:23:09,040
Io sono rimasto indietro.

914
01:23:09,880 --> 01:23:11,600
Sono loro?

915
01:23:36,800 --> 01:23:38,960
Che schifo!
- Merda!

916
01:23:56,120 --> 01:23:59,000
Avete visto il vostro amico Stéphane?
- No, perché?

917
01:23:59,160 --> 01:24:02,000
Mi ha raccontato delle cose molto brutte
ed è scomparso.

918
01:24:02,160 --> 01:24:03,840
Che cosa Le ha detto?

919
01:24:04,200 --> 01:24:07,960
Mi ha raccontato del giro che avete fatto
nel bosco domenica scorsa.

920
01:24:09,120 --> 01:24:12,480
Non credete che sia arrivato
il momento di parlare col garagista?

921
01:24:12,880 --> 01:24:14,720
Di cosa si immischia?

922
01:24:15,920 --> 01:24:18,240
Di qualcosa che vi riguarda.

923
01:24:18,680 --> 01:24:20,360
C'è un morto.

924
01:24:20,520 --> 01:24:24,080
E finora l'unico
a essere calunniato è il garagista.

925
01:24:24,400 --> 01:24:26,320
Non è colpa nostra. Volevamo divertirci.

926
01:24:26,480 --> 01:24:27,680
No.

927
01:24:28,400 --> 01:24:32,200
Non è quello che
mi ha raccontato Stéphane Coutaz.

928
01:24:33,000 --> 01:24:35,080
Che cosa Le ha detto?

929
01:24:35,760 --> 01:24:40,040
Dice che avete litigato con l'italiano
e poi l'avete inseguito nel bosco.

930
01:24:40,760 --> 01:24:42,480
Bisogna provarlo.

931
01:24:42,640 --> 01:24:45,880
Non parliamo coi poliziotti.
- Non so se sono un poliziotto,

932
01:24:46,040 --> 01:24:49,840
ma so che tu, che tanto parli
e agiti le braccia, sei un tale codardo

933
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
come non ne ho mai visti.

934
01:24:52,240 --> 01:24:54,240
Adesso mi hai rotto, coglione!

935
01:24:57,000 --> 01:24:59,360
Vieni, Gégé,
andiamo a cercare quello stronzo.

936
01:25:23,520 --> 01:25:25,200
Vai a casa?

937
01:25:25,560 --> 01:25:28,200
Hai sostituito il sorvegliante?
- Non proprio.

938
01:26:11,920 --> 01:26:14,640
Ho un messaggio per Lei, signor Fontana.
- Grazie.

939
01:26:16,120 --> 01:26:19,080
L'ha portato
il figlio di Coutaz mezz'ora fa.

940
01:26:24,360 --> 01:26:27,160
Non ho gli occhiali. Puoi leggerlo?

941
01:26:27,320 --> 01:26:30,600
"Ho tradito gli amici.
Mi trova al prato dei monaci. Mi scusi."

942
01:26:30,920 --> 01:26:34,000
Dov'è il prato dei monaci?
- Non lo so. E tu, Alex?

943
01:26:34,160 --> 01:26:35,720
No.

944
01:26:35,880 --> 01:26:37,360
Andiamo!

945
01:26:40,920 --> 01:26:43,320
Sai dov'è il prato dei monaci?
- Sì.

946
01:26:44,440 --> 01:26:46,600
Allora mi accompagni.
- Sì.

947
01:26:46,960 --> 01:26:49,200
Resta qui. Non fare l'idiota, maledizione!

948
01:26:49,360 --> 01:26:52,120
Non fare cazzate!
- Non fare il coglione!

949
01:26:52,280 --> 01:26:54,040
Ne vuoi ancora?

950
01:26:56,000 --> 01:26:58,920
Sei pazzo?
- Adesso basta!

951
01:27:01,680 --> 01:27:03,240
Smettila, Jacky!

952
01:27:03,440 --> 01:27:04,960
Basta!

953
01:27:09,120 --> 01:27:13,200
Ti faccio fuori!
- D'accordo, fa' pure!

954
01:27:17,560 --> 01:27:19,240
Ci rivedremo!

955
01:27:21,200 --> 01:27:23,640
Siete tutti contro di me.

956
01:27:36,400 --> 01:27:38,400
È ancora lontano?

957
01:27:38,800 --> 01:27:40,760
No, sempre dritto.

958
01:27:43,840 --> 01:27:45,840
Com'è iniziata?

959
01:27:46,360 --> 01:27:48,800
Ero salito sulla moto solo per gioco.

960
01:27:49,320 --> 01:27:52,160
Quando Ricci è arrivato, era furioso.
Mi ha spinto giù.

961
01:27:54,040 --> 01:27:55,960
Da dove arrivava Ricci?

962
01:27:56,640 --> 01:27:59,320
Non lo so.
Sicuramente dal prato dei monaci.

963
01:28:01,040 --> 01:28:03,000
Prima ci siamo un po' azzuffati,

964
01:28:03,680 --> 01:28:05,520
e poi è arrivato Vermot.

965
01:28:05,800 --> 01:28:08,320
E Coutaz?
- Stéphane ha cercato di separarci.

966
01:28:09,000 --> 01:28:12,800
E Ricci ne ha approfittato per filarsela.
- E voi l'avete inseguito.

967
01:28:13,360 --> 01:28:14,640
Sì.

968
01:28:18,840 --> 01:28:20,880
L'incidente è avvenuto lì.

969
01:28:27,080 --> 01:28:28,960
L'avete inseguito?
- Sì.

970
01:28:29,960 --> 01:28:33,520
Volevamo soltanto fargli paura.
- Ed è "soltanto" morto.

971
01:28:53,760 --> 01:28:55,480
Aspettatemi qui.

972
01:29:01,720 --> 01:29:03,800
Coutaz? Sei lì?

973
01:29:05,440 --> 01:29:06,800
Allora...

974
01:29:08,320 --> 01:29:12,000
Cosa fai? Alpinismo?
Credi che questo sistemerà le cose?

975
01:29:12,680 --> 01:29:14,320
Su, scendi!

976
01:29:21,000 --> 01:29:25,560
Non ho intenzione di passare la notte qui.
Ho freddo, sono stanco. Scendi!

977
01:29:30,640 --> 01:29:32,040
Allora?

978
01:29:35,680 --> 01:29:39,720
Simonet, vieni a prenderlo.
- Sì.

979
01:29:40,960 --> 01:29:42,440
Vieni, vieni.

980
01:30:12,560 --> 01:30:15,120
A cosa serve cercare di scomparire?

981
01:30:24,240 --> 01:30:28,080
Lui ti accompagna. Andate tutti e due
dal garagista a spiegarli tutto.

982
01:30:35,760 --> 01:30:39,000
Hai sentito? Ci andate tutti e due.
- Sì.

983
01:30:40,800 --> 01:30:42,480
E basta.

984
01:31:08,040 --> 01:31:10,920
Ha avuto fortuna che tu fossi là.
Ma non ti è sfuggito.

985
01:31:12,760 --> 01:31:14,480
È un idiota.

986
01:31:22,640 --> 01:31:24,280
Vedi? È venuta.

987
01:31:25,840 --> 01:31:27,400
Lo vedo.

988
01:31:49,600 --> 01:31:52,720
È mattiniera.
- Gliel'avevo promesso.

989
01:31:55,520 --> 01:31:59,640
Mi scusi. Ieri sera le ho prese.

990
01:32:54,840 --> 01:32:56,920
Arrivederci.
- Arrivederci.

991
01:33:49,520 --> 01:33:52,080
Kremer ha accettato
l'invito al Congresso di Ottawa.

992
01:33:55,240 --> 01:33:57,440
Lei andrà con lui?

993
01:33:58,600 --> 01:33:59,760
Sì.

994
01:34:05,120 --> 01:34:07,040
Guarda la strada.

995
01:35:16,320 --> 01:35:20,480
Avete ascoltato il concerto per violini e
archi in si bemolle maggiore di Vivaldi.

996
01:35:20,640 --> 01:35:25,680
Hanno suonato "I solisti veneti",
diretti da Claudio Scimone.

997
01:35:25,840 --> 01:35:31,520
La registrazione è stata richiesta dalla
famiglia dei coniugi Gérard di Colombier,

998
01:35:31,680 --> 01:35:34,120
in occasione delle loro nozze d'oro,

999
01:35:34,280 --> 01:35:37,680
per gli 87 anni della signora
Jeanne Richot di La Sarre,

1000
01:35:37,840 --> 01:35:41,360
da parte di figli, nipoti e pronipoti,

1001
01:35:41,520 --> 01:35:44,040
e infine per Jean Louis di Camp Montrech,

1002
01:35:44,200 --> 01:35:46,920
da parte di Claudine di Saint-Ursanne.

1003
01:35:47,680 --> 01:35:49,640
Proseguiamo ora la trasmissione...